Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

skilled job

Толкование Перевод

1 Skilled With Advanced Tools

1) Abbreviation: (software development) SWAT

2) Position ( job): SWAT

Универсальный русско-английский словарь > Skilled With Advanced Tools
2 квалифицированный труд

1) General subject: skilled labour

2) Construction: skilled work

3) Economy: skilled Labor

4) Business: complex labor

5) Robots: skilled job

Универсальный русско-английский словарь > квалифицированный труд
3 наладчик

1) General subject: adjuster, field engineer, fixer

2) Engineering: experienced operator, fettler, fitter, job setter, maintenance man, serviceman, set-up man, setter (оператор-), setup man, skilled operator, skilled technician, start-up man, trouble-shooter

3) Professional term: field service person

4) Forestry: setworks operator (станка)

5) Polygraphy: aligner

6) Textile: tuner

7) Information technology: customer engineer

8) Geophysics: line checker (геофизического оборудования)

9) Mechanics: adjustor

10) Automation: engineer, experienced operator (станка), fettler (оборудования), maintenance fitter, maintenance person (станков), (слесарь-) mechanical technician, preset person (станков), service engineer (оборудования), setter-up, setup operator, skilled operator (станка), troubleshooter

Универсальный русско-английский словарь > наладчик
4 рабочий рабоч·ий

1) в знач. сущ. worker, working man, workman

индустриальные рабочие — industrial workers

кадровый рабочий — trained worker

квалифицированные рабочие — skilled labour / workers

наёмный рабочий — wage-earner, hired worker

незанятые рабочие — idle labourers

неквалифицированный рабочий — unskilled / general worker

сезонный рабочий — seasonal worker

сельскохозяйственные рабочие — agricultural / farm workers / labourers

неорганизованный рабочий — nonunionist

низкооплачиваемый рабочий — sweated labour

опытные рабочие — skilled workers

организованные рабочие — organized workers / labour

предприимчивый рабочий — enterprising employee

рядовые рабочие — rank-and-file workers

2) (состоящий из рабочих, принадлежащий рабочим) workers', working class

3) (предназначенный для работы) working, work, labour

рабочее законодательство — labour legislation

рабочее место — job

рабочая сила — manpower, labour force

дешёвая рабочая сила — low-paid manpower

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower

неквалифицированная рабочая сила — unskilled / unqualified manpower

полуквалифицированная рабочая сила — semiskilled manpower

излишек рабочей силы — surplus of manpower / labour

использование иностранной рабочей силы — use of foreign labour

Russian-english dctionary of diplomacy > рабочий рабоч·ий
5 разнорабочий

1) General subject: common labourer, general labourer, jobber, odd hand, odd jobber, odd lad, odd man, odd-job man, odd-job-man, odd-jobber, spare hand, swamper, unskilled worker, handy-man, common laborer (амер./Перевод ABBYY Lingvo), utility worker

2) Engineering: general-duties man, laborer, shiftman

3) Construction: general hand, handyman, semiskilled worker

4) Economy: general laborer, general worker, manual worker, odd-job worker, partly skilled worker, unskilled laborer

5) Accounting: unskilled labourer

6) Mining: backman, shift man, shiftsman

7) Politics: factory hand

8) Jargon: jerry

9) Drilling: roustabout (на нефтепромысле)

10) Makarov: roustabout (на нефтяных промыслах)

11) Electrochemistry: ancillary worker

Универсальный русско-английский словарь > разнорабочий
6 К-484

ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела VP subj: human to become familiarized with, comfortable doing sth. usu. some job, occupation etc)
X вошел в курс Y-a ' X became fully (well-) acquainted with Y
X learned the ropes X got into the swim (the swing) of things (it, Y).
Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).

Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-484
7 войти в курс

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела

[VP; subj: human]

=====

⇒ to become familiarized with, comfortable doing sth. (usu. some job, occupation etc):

- X вошел в курс Y-a ≈ X became fully < well-> acquainted with Y;

- X learned the ropes;

- X got into the swim < the swing> of things <it, Y>.

♦ Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).

♦ Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в курс
8 входить в курс

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела

[VP; subj: human]

=====

⇒ to become familiarized with, comfortable doing sth. (usu. some job, occupation etc):

- X вошел в курс Y-a ≈ X became fully < well-> acquainted with Y;

- X learned the ropes;

- X got into the swim < the swing> of things <it, Y>.

♦ Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).

♦ Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в курс
9 опытный

1) General subject: accomplished, adept, dexterous, dextrous, empirical experienced, empiristic, experienced, experiences, experient, experiment, experimental, experimentative, expert, great, great (at, уст. in), grey, old, practice, practised, proficient, shrewd, skilful, skilled, sophisticated, tentative, travelled, versed, versed a (in), vet, veteran, way wise, way-wise, wordly-wise, worldly, master (a master stained glass artist - опытный художник-витражист), seasoned (в определенной сфере), worldly-wise, past master at, well-seasoned, fine

2) Medicine: pilot, trial

3) Colloquial: salted, been to the rodeo (experienced)

4) Philosophy: empirical, experiential

5) Engineering: competent, prototype, skillful, test

6) Agriculture: experienced (напр. о классировщике шерсти и т.п.), hoofed

7) Rare: perite

8) Mathematics: empiric, under test

9) Religion: mature

10) Accounting: developmental

11) Automobile industry: practical

12) Forestry: mock-up

13) Metallurgy: skillfull

14) Abbreviation: exp'd

15) Jargon: ace, graduate (You need someone who is a graduate for this kind of a job. Тебе надо кого-нибудь, кто имеет опыт в такой работе.), hot shot, hot-shot, hot-shot Charlie, hotshot

16) Information technology: advanced, hairy, hirsute

17) Oil: skilled

18) Automation: observed

19) Quality control: development

20) Makarov: model, practiced, preproduction, treated (о делянке)

21) Taboo: (о любовнике) good at it, piss-cutter

Универсальный русско-английский словарь > опытный
10 наладчик

adjuster машиностр., customer engineer вчт., fettler, maintenance man, setup man, start-up man, experienced operator, skilled operator, serviceman, job setter, skilled technician

* * *
нала́дчик м. ( специалист по наладке)
adjuster
нала́дчик станко́в — tool setter-up

* * *

set-up man

Русско-английский политехнический словарь > наладчик
11 наладчик

adjuster, ( оборудования) service engineer, engineer, fettler, maintenance fitter, fitter, maintenance man, setup man, ( станка) experienced operator, setup operator, skilled operator, ( станков) maintenance person, serviceman, job setter, setter, setter-up, mechanical technician, skilled technician, troubleshooter

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > наладчик
12 неквалифицированный рабочий

1) General subject: bohunk, general labourer, unskilled worker

2) Engineering: unlicensed man

3) Construction: Jerry builder, journeyman

4) Law: laborer

5) Economy: general laborer, general worker, odd-job worker, partly skilled worker, unskilled laborer, unskilled operator, unqualified worker

6) Jargon: turkey

7) Oil: flunkey, roustabout

8) Business: labourer, manual labourer, odd - job worker, unskilled employee, unskilled labourer

Универсальный русско-английский словарь > неквалифицированный рабочий
13 низкоквалифицированная работа

1) General subject: low-skilled jobs

2) oil&gas: low classified job, low-classified job

Универсальный русско-английский словарь > низкоквалифицированная работа
14 квалификационный справочник

1) Accounting: skilled manual

2) Business: job evaluation catalog

Универсальный русско-английский словарь > квалификационный справочник
15 не по Сеньке шапка

Set phrase: he fits it like a round peg fits a square hole, he is not exactly the right man for the job (he is not fit (e.g., not skilled, intelligent enough) for this kind of work (or position)), the hat is not for a small head

Универсальный русско-английский словарь > не по Сеньке шапка
16 рабочий

1) General subject: billman, blue-collar worker, blue-collar-, cloth cap, dryster, employee, hand, knockabout, laborer, labour, labourer, longshoreman, man (обычно pl), mudlark, operant, operating (о режиме и т. п.), operative, paster, patcher, patcher-up, scab, shopman, splitter, threader, timer (с этим значением используется в сложных словах), toiler, twicer, (наёмный) wage earner, (наёмный) wage worker, work, work-man, workable (о пласте), worker, working, working man (особ. промышленный), working-man, labor, labouring, labouring man, operational, working man, factory worker

2) Colloquial: cloth-cap

3) American: hunky (неквалифицированный), roustabout (на пристани, на пароходе), sand hog

4) Military: handler

5) Engineering: backup man, casual, effective, effective (об объеме и т.п.), force, job worker, jobman, labor force, maintenance man, manpower, mattock man, millman, on-stream, operator (квалифицированный), tender, tipper

6) Agriculture: employe, (неквалифицированный) laborer, (наёмный) wageworker, working (о скоте)

7) Mathematics: work in process

8) Railway term: operating (о механизме)

9) Economy: craftsman, hands, wage earner, wageworker

10) Australian slang: battler

11) Mining: labourer (вспомогательный, подённый), part-time worker, rock duster

12) Diplomatic term: operating (о механизме, режиме и т.п.)

13) Jargon: newt, stiff (особ. неквалифицированный), working stiff, dirty-neck

14) Information technology: operable, scratch, temporary

15) Oil: operating (о режиме), pipe pusher

16) Geophysics: sampler

17) Mechanic engineering: driving (напр., шкив), fast (о шкиве), tight (о шкиве)

18) Business: manual (напр., skilled manual (plumbers, electricians etc.))

19) Household appliances: cutoff

20) SAP. hourly paid

21) Automation: functional (напр. о нормативном документе), live, operative (-станочник)

22) Quality control: working (о режиме)

23) Makarov: draft (напр. о проекте), undercutter

24) Logistics: handyman, processor

25) Microsoft: Business, Workplace

Универсальный русско-английский словарь > рабочий
17 рука

ж.
1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm

умелые руки — skilful hands

брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

из рук в руки — from hand to hand

махать рукой — wave one's hand

переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

руки вверх! — hands up!

трогать руками (вн.) — touch (d.)

руками не трогать! — please do not touch!

2. ( почерк) hand, handwriting

это не его рука — it is not his writing

♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

быть в хороших руках — be in good hands

быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

давать руку на отсечение — stake one's life (on)

из первых, вторых рук — at first, second hand

знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

ломать руки — wring* one's hands

мастер на все руки — Jack of all trades:

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

он на руку нечист — he is light-fingered

на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

у него руки опускаются — he is losing heart

передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

переходить в другие руки — change hands

подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

по правую, левую руку — at the right, left hand

по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под руками — ready to hand

под пьяную руку — under the influence of drink

приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

потирать руки (от) — rub one's hands (with)

предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руки прочь! — hands off!

(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

сон в руку — the dream has come true

с рук долой — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

сойти с рук:

это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

умыть руки — wash one's hands of it

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

шить на руках — sew* by hand

Русско-английский словарь Смирнитского > рука
18 разнорабочий

common/general/unskilled labor, general/unskilled worker, odd-job worker, partly skilled worker, shiftman, unskilled laborer

4000 полезных слов и выражений > разнорабочий
19 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

@благосостояние
welfare, well-being
@соцстрах @социальное страхование
social security
@система социальной защиты
social safety net
@заработная плата @зарплата
salary, wages
@месячный оклад
monthly salary
@гонорар
honorarium/royalty
@плата
pay, fee
@денежные пособия
allowances, benefits, payments
@льготы
benefits
@безработица
unemployment
@занятость
employment

полная занятость - full employment
@биржа труда
labor market
@распределение на работу
job assignment system
@сдельная оплата труда
piece work
@почасовик
contract, part-time employee
@оплачиваемый отпуск
paid leave
@декретный отпуск
maternity leave
@больничный лист
sick leave, certified sick leave
Syn: бюллетень @выходить на пенсию
to retire (on pension)
@пенсионер
retiree, pensioner
@пенсия по
pension for
ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизни
average life expectancy
@профсоюз
trade union
@рабочее законодательство @трудовое законодательство
labor legislation
@охрана труда
labor protection
@меры безопасности труда
labor safety regulations
@техника безопасности
labor safety devices
@работа на вредном производстве
hazardous occupation
@производственная травма
industrial injury
@профессиональное заболевание
occupational disease
@коллективный договор
collective bargaining agreement
@арендный подряд
leasing contract
@семейный подряд
family contract
@установление производственных норм
quota setting
@материальная заинтересованность @материальные стимулы
material/financial incentives
@премия
bonus
@повышение
promotion
@взыскание @нагоняй @выговор
reprimand
@увольнение
dismissal, firing
@смена
shift
@иждивенцы
dependents
@квалифицированные кадры
skilled/trained personnel
@бригада
team
Syn: команда @завком @фабком
plant committee
@цех
shop
@поточные линии
production/assembly lines
@смежная отрасль
related industry
@ремонтные работы
repair, overhaul
@госприемка
state quality control
@наём
hiring
@сверхурочная работа
overtime work
@рабочий день
working day
@скользящий график
flexitime
@работа на местах @полевые работы
field work
@лобби
lobby, pressure group
@НПО @неправительственная организация
nongovernmental organization (NGO)
@некоммерческая организация
nonprofit organization
@конференция по объявлению взносов
pledging conference
@доброволец
volunteer
@работа на общественных началах
volunteer work
@пожертвование, дар
donation
@сбор средств
fund raising
@черта бедности
poverty line
@прожиточный минимум
minimum level subsistence
@грамотность
literacy
@неграмотность
illiteracy
@питание @рациональное питание
nutrition
@голод
hunger/famine
@недоедание
malnutrition
@наркомания @злоупотребление наркотиками
drug abuse
@наркоман
drug addict
@жилищная проблема
housing problem
@трущобы
slums
@бездомные @бомжи @без определенного места жительства
homeless
@постоянное место жительства @ПМЖ
permanent residence
@беженцы
refugees
@перемещенные лица
displaced persons
@МККК @Международный Комитет Красного Креста
International Committee of the Red Cross (ICRC)
@права человека
human rights
@нарушения прав человека
human rights violations
@геноцид
genocide
@этническая чистка
ethnic cleansing
@дедовщина
dangerous hazing by senior personnel (in the army)
@престарелый
aged
@инвалид
disabled
@проблема отцов и детей
generation gap
@продолжительность жизни
life expectancy
@коэффициент рождаемости рождаемость
birth rate
@смертность
mortality rate
@

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
20 грамотный

1) ( умеющий читать и писать) literate

2) ( написанный без ошибок) grammatical

3) ( сведущий) competent; knowledgeable

полити́чески гра́мотный — politically literate; politically aware

4) ( выполненный умело) competent, skilful

гра́мотная рабо́та — competent job

рису́нок гра́мотен — the drawing is skilful enough, the drawing is done by a skilled hand

Новый большой русско-английский словарь > грамотный

Страницы

См. также в других словарях:

skilled — [ skıld ] adjective ** 1. ) having the ability and experience to do something well: a skilled craftsman Skilled negotiators ask questions and stick to the facts. skilled worker: The best performing companies had a higher proportion of skilled… … Usage of the words and phrases in modern English
Skilled worker — A skilled worker is any worker who has some special skill, knowledge, or (usually acquired) ability in his work. A skilled worker may have attended a college, university or technical school. Or, a skilled worker may have learned his skills on the … Wikipedia
skilled — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ Interviewi … Collocations dictionary
skilled */*/ — UK [skɪld] / US adjective 1) having the ability and experience to do something well a skilled craftsman Skilled negotiators ask questions and stick to the facts. skilled worker: The best performing companies had a higher proportion of skilled… … English dictionary
job — ▪ I. job job 1 [dʒɒb ǁ dʒɑːb] noun [countable] 1. JOBS the regular paid work that you do for an employer: • What job do you do? • I ve applied for a job with the BBC. • 1,200 employees could lose their jobs … Financial and business terms
skilled — [skɪld] adj 1) skilful Ant: unskilled a skilled craftsman[/ex] 2) a skilled job needs someone who has ability and experience … Dictionary for writing and speaking English
skilled — [skɪld] adjective HUMAN RESOURCES 1. someone who is skilled has the training and experience that is needed to do something well: • Skilled craftsmen, such as carpenters, bricklayers etc, are in great demand. • Medical technology companies face a… … Financial and business terms
job market — ➔ market1 * * * job market UK US noun [C, usually singular] ► ECONOMICS, HR the number of jobs that are available in a particular place or for a particular type of work: a competitive/tough job market »It is hard for low skilled workers to earn… … Financial and business terms
Job production — involves producing a one off product for a specific customer. Job production is most often associated with small firms (making railings for a specific house, building/repairing a computer for a specific customer, making flower arrangements for a… … Wikipedia
Job satisfaction — describes how content an individual is with his or her job. The happier people are within their job, the more satisfied they are said to be. Job satisfaction is not the same as motivation, although it is clearly linked. Job design aims to enhance … Wikipedia
job shop — ➔ shop1 * * * job shop UK US noun [C] ► PRODUCTION a small business that makes a single product or a small number of a product for one customer at a time: »People who work in job shops are generally multi skilled because the work requires it. ►… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

skilled job

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

skilled job

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: